1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:11,400 --> 00:00:14,720 Als ik verliefd word, het is altijd hetzelfde verhaal. 4 00:00:18,280 --> 00:00:21,120 Kijk naar mij. Ik zie er goed uit, nietwaar? 5 00:00:22,160 --> 00:00:24,800 Ik zit op een vlot midden in een meer, 6 00:00:24,960 --> 00:00:26,440 op een zonnige dag. 7 00:00:29,000 --> 00:00:31,440 Wat zou ik nog meer willen? 8 00:00:44,760 --> 00:00:46,680 Ik was bang dat ik je zou moeten redden. 9 00:00:46,840 --> 00:00:50,479 Nee, wel de verdrinkingsclub is niet het ergste. 10 00:00:52,000 --> 00:00:55,120 Paul Celan bijvoorbeeld wierp zichzelf in de Seine. 11 00:00:57,360 --> 00:00:58,560 Jeff Buckley 12 00:00:59,360 --> 00:01:02,280 stom verdronken, iedereen dacht dat het zelfmoord was. 13 00:01:04,560 --> 00:01:07,360 Whitney Houston in haar badkuip. 14 00:01:10,040 --> 00:01:11,080 Claude François, 15 00:01:11,920 --> 00:01:13,760 geëlektrocuteerd in zijn badkuip. 16 00:01:15,040 --> 00:01:17,560 Zodra ik hem zag, wist ik het. 17 00:01:18,120 --> 00:01:19,600 Het was liefde op het eerste gezicht. 18 00:01:20,080 --> 00:01:23,720 Hij leek op Bob Dylan, sprak als Rimbaud. 19 00:01:24,200 --> 00:01:26,280 En hij luisterde naar mij. 20 00:01:26,800 --> 00:01:29,800 Ik was een hopeloos geval, maar ik... 21 00:01:29,959 --> 00:01:32,440 Ik vind hem zo mooi als hij luistert. 22 00:01:33,120 --> 00:01:34,680 Ik heb leren wachten. 23 00:01:36,240 --> 00:01:38,760 -Wachten waarop? -Ik ben zo terug. 24 00:01:41,920 --> 00:01:44,600 Deze keer heb ik het mezelf beloofd Ik zou de dingen goed doen. 25 00:01:44,760 --> 00:01:49,240 Ik zou dapper zijn, geduldig en vastberaden. 26 00:01:56,240 --> 00:01:57,600 En het werkte. 27 00:01:58,760 --> 00:02:00,520 Wij waren alleen op de wereld. 28 00:02:00,680 --> 00:02:02,200 Er bestond geen twijfel, 29 00:02:02,360 --> 00:02:03,640 wij zijn voor elkaar gemaakt. 30 00:02:04,080 --> 00:02:05,640 Als het zo is, ben ik hier weg. 31 00:02:05,800 --> 00:02:06,520 EEN JAAR LATER 32 00:02:06,680 --> 00:02:08,560 Ik weet niet of ik terugkom. 33 00:02:22,440 --> 00:02:24,480 Ik ben Liv Sandor. 34 00:02:24,639 --> 00:02:27,480 Ik denk dat ik net uit elkaar ben gegaan met de man van wie ik hou. 35 00:02:30,120 --> 00:02:34,600 LIV S.'S LIEFDESVERHALEN 36 00:02:34,760 --> 00:02:38,639 EEN FILM VAN ANNA LUIF 37 00:02:50,680 --> 00:02:52,120 Hij is toch best schattig. 38 00:02:52,280 --> 00:02:53,800 Hij is aardig. 39 00:02:55,240 --> 00:02:56,160 Hij is verlegen. 40 00:02:56,320 --> 00:02:58,440 Kijk wie mij sms't. 41 00:02:58,600 --> 00:02:59,960 Weet je zeker dat hij het is? 42 00:03:00,120 --> 00:03:00,880 Ja, kijk. 43 00:03:01,040 --> 00:03:01,600 Maar waarom? 44 00:03:03,120 --> 00:03:04,800 Wat is er aan de hand? 45 00:03:04,960 --> 00:03:06,360 Ben je jaloers? 46 00:03:06,520 --> 00:03:08,560 We mogen het niet aan kinderen vertellen 47 00:03:08,720 --> 00:03:10,040 die liefde is mooi. 48 00:03:10,720 --> 00:03:13,040 We moeten ze waarschuwen dat eigenlijk 49 00:03:13,200 --> 00:03:14,440 het is verslavend, 50 00:03:14,919 --> 00:03:16,360 het is adembenemend 51 00:03:17,120 --> 00:03:18,639 en het eindigt slecht. 52 00:03:18,800 --> 00:03:20,400 Zelfs je eerste liefde? 53 00:03:23,320 --> 00:03:24,600 Kunnen ze mij horen? 54 00:03:24,760 --> 00:03:25,919 Ja. 55 00:03:29,200 --> 00:03:30,560 Mijn eerste liefde? 56 00:03:32,600 --> 00:03:35,240 Het eindigde op de dag dat het begon. 57 00:03:37,760 --> 00:03:39,480 Zijn naam was Ali Baba. 58 00:03:40,240 --> 00:03:43,520 Ik was smoorverliefd op hem voor een jaar 59 00:03:44,080 --> 00:03:45,720 toen we elkaar eindelijk weer ontmoetten. 60 00:03:50,240 --> 00:03:51,080 Dat is hem. 61 00:03:53,600 --> 00:03:54,560 Ali Baba. 62 00:03:55,640 --> 00:03:56,640 Niet slecht. 63 00:04:00,120 --> 00:04:03,360 Wat wil Salami met mijn moeder? 64 00:04:04,240 --> 00:04:05,320 Geen idee. 65 00:04:07,080 --> 00:04:08,720 Je moeder is raar. 66 00:04:08,880 --> 00:04:10,400 Ja, ik weet het. 67 00:04:14,080 --> 00:04:15,000 Hoi. 68 00:04:16,440 --> 00:04:18,920 Liv, wat hoor ik? 69 00:04:19,080 --> 00:04:20,120 Wat? 70 00:04:20,279 --> 00:04:22,640 Er is mij verteld dat je aan het flirten bent met Ali Baba? 71 00:04:23,279 --> 00:04:25,279 De schattige jongeman in spijkerbroek? 72 00:04:26,040 --> 00:04:27,920 Is hij niet een beetje oud voor je? 73 00:04:34,800 --> 00:04:35,960 Salami! 74 00:04:36,120 --> 00:04:37,880 Welke leugens vertel je? 75 00:04:38,040 --> 00:04:39,320 -Het is de waarheid. -Stil. 76 00:04:41,640 --> 00:04:43,760 Ali, ik moet je iets vertellen. 77 00:04:44,640 --> 00:04:45,240 Leef! 78 00:04:45,400 --> 00:04:47,279 -Hij praatte onzin. -Wat? 79 00:04:47,440 --> 00:04:50,200 Ik zei dat ze verliefd op je was. 80 00:04:50,920 --> 00:04:51,880 Echt? 81 00:04:53,839 --> 00:04:55,600 Ik ben niet verliefd op hem. 82 00:05:01,760 --> 00:05:02,920 Leef! 83 00:05:24,000 --> 00:05:25,800 Goed gedaan om Salami op zijn plaats te zetten. 84 00:05:26,680 --> 00:05:28,240 Waarom heb je het niet aan Ali Baba uitgelegd? 85 00:05:28,400 --> 00:05:29,400 Hij zou het begrepen hebben. 86 00:05:36,960 --> 00:05:39,160 Ik zei niets omdat ik te bang was. 87 00:05:40,600 --> 00:05:43,240 Ik wist al dat die er is niets pijnlijker dan liefde 88 00:05:43,400 --> 00:05:44,600 fout gegaan. 89 00:05:46,640 --> 00:05:48,680 Ik zag hem bijna elke dag. 90 00:05:50,960 --> 00:05:52,600 Wees niet agressief. 91 00:05:52,760 --> 00:05:54,200 Ik ben niet agressief! 92 00:05:55,480 --> 00:05:56,880 Zegt je therapeut dat? 93 00:05:57,040 --> 00:06:01,720 Ja, dat moet ik mezelf afvragen van wie ik meer hou. Jij of ik? 94 00:06:01,880 --> 00:06:04,120 -Hij wil met je naar bed! -Je begrijpt niets. 95 00:06:04,279 --> 00:06:06,160 Kijk, ik begrijp nooit iets. 96 00:06:06,360 --> 00:06:09,760 Deze therapie helpt. Ik leer over mezelf. 97 00:06:09,920 --> 00:06:13,360 Ik zie eindelijk wie ik zou kunnen zijn. Een beter leven is mogelijk. 98 00:06:13,520 --> 00:06:16,000 Zonder een of andere domme boer als echtgenoot, toch? 99 00:06:35,839 --> 00:06:37,839 DROMEN - SÁNDOR ÁGNES 100 00:07:17,480 --> 00:07:18,960 Hij sms'te me terug. 101 00:07:19,120 --> 00:07:19,880 Wat zegt hij? 102 00:07:20,400 --> 00:07:21,960 Hij vraagt ​​of we elkaar woensdag kunnen ontmoeten. 103 00:07:22,120 --> 00:07:23,280 Het is te riskant. 104 00:07:23,440 --> 00:07:24,520 Hij is echt schattig. 105 00:07:24,680 --> 00:07:25,880 Vertel het hem. 106 00:07:26,040 --> 00:07:27,560 -Doei. -Doei. 107 00:07:28,040 --> 00:07:29,040 Wat zei je? 108 00:07:29,840 --> 00:07:31,480 Nee, het is voorbij. 109 00:07:31,640 --> 00:07:34,240 Het heeft geen zin om te geloven. Het is altijd hetzelfde. 110 00:07:35,240 --> 00:07:37,360 In het begin is het gemakkelijk, als je verliefd bent, 111 00:07:37,520 --> 00:07:39,120 je maakt al deze beloften. 112 00:07:39,600 --> 00:07:41,360 Uiteindelijk bewaar je ze niet. 113 00:07:46,040 --> 00:07:47,600 Dus echte liefde? 114 00:07:47,760 --> 00:07:49,640 Nee, nooit meer. 115 00:07:49,800 --> 00:07:51,000 Suikerspin 116 00:07:51,160 --> 00:07:53,680 Sinds het uiteenvallen is 117 00:07:53,840 --> 00:07:56,280 Ik jongleer altijd met meerdere tegelijk. 118 00:07:56,440 --> 00:07:57,880 Ken je Sara nog? 119 00:07:58,040 --> 00:08:00,160 Rustig, lief als wat dan ook? 120 00:08:00,320 --> 00:08:01,520 Ze verscheen bij mij thuis 121 00:08:01,680 --> 00:08:03,880 en na drie maanden, begon meubels te verplaatsen. 122 00:08:04,400 --> 00:08:05,440 Ze wilde mij een make-over geven. 123 00:08:05,600 --> 00:08:08,360 Ze was moe van mijn shirts met korte mouwen. 124 00:08:08,520 --> 00:08:12,120 Is er iets mis? met mijn overhemd? 125 00:08:12,280 --> 00:08:14,440 Het is niet het overhemd dat is het probleem. 126 00:08:14,600 --> 00:08:15,920 Jij bent het probleem. 127 00:08:16,400 --> 00:08:18,680 Je stelt haar teleur. Ze weet niet hoe ze het je moet vertellen. 128 00:08:19,240 --> 00:08:21,240 Mensen maken fouten. 129 00:08:21,400 --> 00:08:23,200 Maak het uit, het beperkt de schade. 130 00:08:23,880 --> 00:08:25,080 Gaat het beter met jou? 131 00:08:26,280 --> 00:08:27,160 Nee. 132 00:08:32,520 --> 00:08:33,880 Ik weet niet wie ik ben. 133 00:08:35,080 --> 00:08:37,160 Ik heb altijd gedaan wat er van mij verwacht werd 134 00:08:37,320 --> 00:08:39,200 als een goede, gehoorzame leerling. 135 00:08:39,600 --> 00:08:42,440 Ik heb veel slechte keuzes gemaakt tijdens de filmschool. 136 00:08:43,440 --> 00:08:45,720 De ergste heette Paul. 137 00:08:46,920 --> 00:08:48,200 Hij wilde zich aanpassen voor theater 138 00:08:48,360 --> 00:08:50,400 Bergmans scènes uit een huwelijk. 139 00:08:50,559 --> 00:08:52,400 Wat vond je precies leuk? 140 00:08:55,040 --> 00:08:57,280 Ga door. Laten we wat dieper graven. 141 00:08:58,400 --> 00:09:00,880 Hij is gemotiveerd, hij is open. 142 00:09:01,559 --> 00:09:04,040 Misschien op een dag, hij zal een geweldige regisseur zijn. 143 00:09:04,200 --> 00:09:04,960 Hoe voel je je? 144 00:09:05,120 --> 00:09:07,480 -Ik voel me een beetje vastzitten. -Dat kon ik zien. 145 00:09:07,640 --> 00:09:09,600 Je kunt het staand doen, als je wilt. 146 00:09:13,160 --> 00:09:15,960 Emma en ik waren beste vrienden geweest sinds verkenners. 147 00:09:17,040 --> 00:09:19,960 Paul zag het potentieel in haar van een geweldige actrice. 148 00:09:20,600 --> 00:09:22,600 In zekere zin had hij gelijk. 149 00:09:25,080 --> 00:09:26,360 Kijk naar hem. 150 00:09:27,080 --> 00:09:30,280 Hij heeft een moeder nodig, geen verloren meisje zoals jij. 151 00:09:30,800 --> 00:09:32,760 Moeders zijn de meest verloren meisjes. 152 00:09:32,920 --> 00:09:34,080 Wist je dat niet? 153 00:09:34,240 --> 00:09:37,040 Het is geen altruïsme. 154 00:09:37,600 --> 00:09:38,320 Altruïsme. 155 00:09:38,480 --> 00:09:40,559 Het is geen altruïsme, het is... 156 00:09:40,720 --> 00:09:42,480 Het is geen altruïsme, het is pure lafheid. 157 00:09:42,640 --> 00:09:44,480 Het is een vergissing. Ik had in opstand moeten komen. 158 00:09:45,400 --> 00:09:46,760 Dat is goed. 159 00:09:46,920 --> 00:09:48,320 Dat is echt goed. Dat is het precies. 160 00:09:48,480 --> 00:09:49,760 Dit werkt niet, Paul. 161 00:09:50,679 --> 00:09:53,280 Je zou het mij moeten vertellen wat te doen. Leef? 162 00:09:53,640 --> 00:09:54,800 Weet je dat? 163 00:09:54,960 --> 00:09:56,080 -Nee. -Oké, ja. 164 00:09:56,240 --> 00:09:57,720 We gaan een oefening doen 165 00:09:57,880 --> 00:10:00,400 om samen te komen, een beetje opnieuw verbinding te maken. 166 00:10:01,200 --> 00:10:02,600 Liv, Luc, doen jullie mee? 167 00:10:02,760 --> 00:10:05,840 Paul, sorry, maar ik ben hier voor Liv. 168 00:10:06,000 --> 00:10:08,040 Ik kan helpen, maar ik doe geen theater. 169 00:10:08,200 --> 00:10:09,720 -Het is... -Kom op. 170 00:10:12,280 --> 00:10:14,200 Liv, zit jij daar, 171 00:10:15,440 --> 00:10:16,200 en Luc daar. 172 00:10:17,559 --> 00:10:19,160 Laat me uitleggen hoe dit werkt. 173 00:10:19,920 --> 00:10:21,000 Kijk elkaar in de ogen. 174 00:10:21,160 --> 00:10:22,559 Luc, focus. 175 00:10:22,720 --> 00:10:24,360 Het is niet moeilijker dan de medische school. 176 00:10:24,520 --> 00:10:26,559 Het is een Messner-oefening. 177 00:10:26,720 --> 00:10:28,480 -Meisner. -Ja. 178 00:10:28,880 --> 00:10:30,120 Iemand begint. 179 00:10:30,280 --> 00:10:31,200 Luc, 180 00:10:32,080 --> 00:10:34,679 vertel Liv iets dat je over haar waarneemt. 181 00:10:34,840 --> 00:10:37,400 Bijvoorbeeld: "Je hebt prachtig haar." 182 00:10:37,960 --> 00:10:40,880 Liv, jij neemt het, accepteer het, verwerk het 183 00:10:41,040 --> 00:10:43,960 en gooi het terug in de eerste persoon: 184 00:10:45,200 --> 00:10:46,480 "Ik heb prachtig haar." 185 00:10:47,040 --> 00:10:48,080 -Je hebt mooie... -Wacht. 186 00:10:48,240 --> 00:10:49,840 Je herhaalt dezelfde zin, 187 00:10:50,000 --> 00:10:52,480 enzovoort. 188 00:10:52,640 --> 00:10:54,360 Wanneer iemand de behoefte voelt, 189 00:10:54,880 --> 00:10:56,400 ze zeggen een nieuwe zin, 190 00:10:57,240 --> 00:10:58,960 altijd de ander observeren. 191 00:11:01,640 --> 00:11:02,720 Ga je gang. 192 00:11:09,320 --> 00:11:10,880 Je hebt prachtig haar. 193 00:11:11,720 --> 00:11:13,400 Ik heb prachtig haar. 194 00:11:16,720 --> 00:11:18,320 Je hebt prachtig haar. 195 00:11:18,840 --> 00:11:19,840 Ik heb mooie... 196 00:11:21,840 --> 00:11:23,000 Daar, klap. 197 00:11:23,160 --> 00:11:24,800 Ik heb prachtig haar. 198 00:11:25,360 --> 00:11:26,720 Je hebt prachtig haar. 199 00:11:28,200 --> 00:11:29,720 Je hebt een lichte scheelzien. 200 00:11:29,880 --> 00:11:31,400 Ik heb een lichte scheelzien. 201 00:11:31,880 --> 00:11:33,280 Je hebt een lichte scheelzien. 202 00:11:34,559 --> 00:11:36,080 Ik heb een lichte scheelzien. 203 00:11:37,440 --> 00:11:39,160 Ik heb de film gisteren nog eens bekeken. 204 00:11:41,280 --> 00:11:42,720 Het is echt geweldig. 205 00:11:45,840 --> 00:11:47,880 Zijn we niet een beetje jong om dit te spelen? 206 00:11:59,360 --> 00:12:00,320 Dat kan niet zo zijn. 207 00:12:00,480 --> 00:12:02,320 -Wat zei je? -Niets. 208 00:12:32,160 --> 00:12:33,640 Je stopt met roken? 209 00:12:33,800 --> 00:12:34,800 Ik ben zwanger. 210 00:12:37,000 --> 00:12:40,120 Nee, ik maak een grapje, het is niet waar. Vergeet het. 211 00:12:52,240 --> 00:12:54,520 Ik deed altijd wat er van mij verwacht werd. 212 00:12:55,000 --> 00:12:56,720 In deze staat kan ik niet optreden. 213 00:12:56,880 --> 00:12:58,600 Nee, precies. Gebruik dat. 214 00:13:03,200 --> 00:13:04,400 Houd op, niet hier. 215 00:13:50,520 --> 00:13:52,760 Oké, we zitten vol. 216 00:13:59,520 --> 00:14:01,080 Ik heb nooit van je gehouden, Paul. 217 00:14:02,720 --> 00:14:04,240 Ik geef niets om jou. 218 00:14:24,640 --> 00:14:25,840 Het spijt me, Liv. 219 00:14:26,000 --> 00:14:27,160 Het gaat bijna beginnen. 220 00:14:27,320 --> 00:14:29,000 We gaan het podium op. Komst? 221 00:15:13,400 --> 00:15:15,880 Leef? Draait de camera? 222 00:15:16,320 --> 00:15:17,920 Laten we beginnen. 223 00:15:23,840 --> 00:15:26,840 Ik ontdekte dat ik niet wist wie ik was. 224 00:15:57,120 --> 00:15:59,400 Het is beter om alleen te zijn dan in slecht gezelschap. 225 00:16:00,880 --> 00:16:02,160 Is dat hoe je het zegt? 226 00:16:17,800 --> 00:16:20,240 Het klinkt een beetje triest om zo te zeggen, maar eigenlijk, 227 00:16:20,400 --> 00:16:22,440 het is niet zo erg om niet gehecht te zijn. 228 00:16:22,960 --> 00:16:25,520 Wat? Wil je dat ik het aan papa vertel? 229 00:16:25,680 --> 00:16:27,280 Nee, ik ben geen 12 meer. 230 00:16:27,440 --> 00:16:30,160 Dat is niet hoe wij het doen. Dat zei je zelf. 231 00:16:30,320 --> 00:16:31,800 Ik speelde op het veld. 232 00:16:31,960 --> 00:16:34,640 Dingen waren eenvoudig, geen gedoe. 233 00:16:35,760 --> 00:16:37,560 Sorry, ik kom er zo aan. 234 00:16:39,960 --> 00:16:43,280 We waren het erover eens: er zitten geen verplichtingen aan vast. 235 00:16:44,320 --> 00:16:45,600 Geen relatie. 236 00:16:46,680 --> 00:16:48,160 Iedereen blijft vrij. 237 00:16:48,320 --> 00:16:50,280 Liv, nee, alsjeblieft. 238 00:16:52,880 --> 00:16:54,480 Vertel me niet dat het voorbij is. 239 00:16:56,200 --> 00:16:58,920 -Wil je mijn tweelingbroer zijn? -Ja. 240 00:17:03,560 --> 00:17:07,680 Vroeger praatte je met mij Dat doe je niet meer 241 00:17:11,720 --> 00:17:15,600 Vroeger zag je mij Dat doe je niet meer 242 00:17:20,160 --> 00:17:21,880 Maar op een dag 243 00:17:23,840 --> 00:17:25,840 Je zult het me vertellen 244 00:17:27,920 --> 00:17:31,480 Jij bent de ster van mijn nachten 245 00:17:31,920 --> 00:17:35,880 Jij bent de ster van mijn nachten 246 00:17:36,040 --> 00:17:39,400 Jij bent de ster van mijn nachten 247 00:17:44,480 --> 00:17:48,720 Praat met me als ik hier ben 248 00:17:52,320 --> 00:17:56,400 En hou van me als je me aanraakt 249 00:17:56,560 --> 00:17:58,359 Raak mij aan 250 00:18:00,520 --> 00:18:02,400 Raak mij aan 251 00:18:04,680 --> 00:18:06,359 Raak mij aan 252 00:18:08,520 --> 00:18:12,440 Ik ben de ster van je nachten 253 00:18:12,600 --> 00:18:16,520 Ik ben de ster van je nachten 254 00:18:16,680 --> 00:18:20,720 Ik ben de ster van je nachten 255 00:18:22,280 --> 00:18:24,280 Dit nummer is voor Étienne. 256 00:18:29,000 --> 00:18:31,040 Raak mij aan 257 00:18:31,200 --> 00:18:32,760 Raak mij aan 258 00:18:32,920 --> 00:18:34,920 Kijk naar mij 259 00:18:35,080 --> 00:18:36,640 Kijk naar mij 260 00:18:37,240 --> 00:18:39,240 Raak mij aan 261 00:18:39,400 --> 00:18:41,080 Raak mij aan 262 00:18:54,160 --> 00:18:55,160 Een biertje. 263 00:19:00,720 --> 00:19:02,080 Ik ben Seba. 264 00:19:03,960 --> 00:19:05,400 Leuk je te ontmoeten. 265 00:19:06,440 --> 00:19:07,040 Etienne. 266 00:19:08,240 --> 00:19:09,320 Hoi. 267 00:19:10,920 --> 00:19:12,560 Bedankt voor de toewijding. 268 00:19:13,880 --> 00:19:17,160 Weet je, Étienne heeft mij geschreven zo'n lief briefje. 269 00:19:17,840 --> 00:19:19,240 Dit is Seba. 270 00:19:20,880 --> 00:19:22,359 Ik ben zo terug. 271 00:19:37,080 --> 00:19:38,440 Ze zijn een uitstekende band. 272 00:19:41,359 --> 00:19:42,600 Kom je helemaal uit Luik? 273 00:19:43,680 --> 00:19:45,000 Het was het waard. 274 00:19:45,160 --> 00:19:46,440 Ik ben blij. 275 00:19:47,000 --> 00:19:49,280 Ik moet gewoon overleven tot morgen. 276 00:19:49,640 --> 00:19:50,840 Waarom? Waar slaap je? 277 00:19:52,640 --> 00:19:54,000 Wil je bij mij thuis komen? 278 00:19:56,880 --> 00:19:57,640 OK. 279 00:19:58,880 --> 00:19:59,920 Ik ben hier weg. 280 00:20:18,880 --> 00:20:20,040 Dat is niet jouw stijl. 281 00:20:20,200 --> 00:20:22,160 -Maak het jezelf gemakkelijk. -OK. 282 00:20:22,320 --> 00:20:23,960 -Doe alsof u thuis bent. -Bedankt. 283 00:20:24,119 --> 00:20:26,960 -Wil je wat thee? -Ja, alsjeblieft. 284 00:20:29,440 --> 00:20:31,800 -Ik zal je bed opmaken. -OK. 285 00:20:53,640 --> 00:20:55,160 Wil je wat ham? 286 00:20:55,320 --> 00:20:56,720 Nee, bedankt. 287 00:21:03,800 --> 00:21:05,160 Heb je dit geschilderd? 288 00:21:07,800 --> 00:21:11,560 Ja, het is voor je albumhoes. 289 00:21:12,160 --> 00:21:14,440 -Het is prachtig. -Bedankt. 290 00:21:15,160 --> 00:21:19,359 Hier kunt u uw naam plaatsen of hier, of ook daar. 291 00:21:20,840 --> 00:21:21,720 Ja. 292 00:21:41,400 --> 00:21:42,800 Het zal niet lang meer duren. 293 00:21:43,520 --> 00:21:44,600 Hier is je thee. 294 00:21:46,320 --> 00:21:47,240 Wie is het? 295 00:21:49,320 --> 00:21:50,480 Het is Regula. 296 00:21:51,400 --> 00:21:52,640 Ze zit in mijn film. 297 00:22:32,400 --> 00:22:33,400 Hallo daar. 298 00:22:35,560 --> 00:22:37,320 Wij gaan de wereld veroveren. 299 00:22:41,080 --> 00:22:42,800 Je volgt mij naar Japan. 300 00:22:42,960 --> 00:22:45,160 Ze hebben het beste eten ter wereld. 301 00:22:48,520 --> 00:22:50,440 De jazzscene is ongelooflijk. 302 00:22:51,720 --> 00:22:54,920 Op een avond zag ik een man stappen op het podium met een kettingzaag 303 00:22:55,080 --> 00:22:56,400 in plaats van zijn gitaar. 304 00:22:58,200 --> 00:22:59,200 Wat bedoel je met "Wauw"? 305 00:22:59,800 --> 00:23:01,160 Het was volkomen gevaarlijk. 306 00:23:01,320 --> 00:23:02,359 Absoluut. 307 00:23:11,160 --> 00:23:12,520 Kijk mij eens, schoonheid. 308 00:23:21,480 --> 00:23:22,640 Open je ogen. 309 00:23:26,040 --> 00:23:27,119 Ben je verlegen? 310 00:23:30,359 --> 00:23:32,280 -Kijk naar mij. -Auw! 311 00:23:32,440 --> 00:23:33,640 Wat? 312 00:24:12,040 --> 00:24:13,240 Hoi! 313 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 Julie! 314 00:24:18,560 --> 00:24:19,520 Anna! 315 00:24:20,680 --> 00:24:22,560 Hoe heb je mij gevonden? 316 00:24:30,400 --> 00:24:31,520 Jij ook? 317 00:24:34,480 --> 00:24:35,720 Er is iemand. 318 00:24:37,359 --> 00:24:39,840 Liv is in de badkamer. 319 00:24:42,840 --> 00:24:45,000 -Nee, Julie. -Liv? 320 00:24:45,160 --> 00:24:46,160 Leef! 321 00:24:47,640 --> 00:24:49,000 Liv, kom uit de kast. 322 00:24:53,480 --> 00:24:55,160 Liv, het spijt me echt. 323 00:24:55,320 --> 00:24:56,000 We zijn verspild. 324 00:24:56,160 --> 00:24:58,440 Normaal zijn wij niet zo. Verblijf. 325 00:25:07,680 --> 00:25:10,359 Dat heb je altijd gedaan zulke vervelende vriendinnen. 326 00:25:33,560 --> 00:25:34,640 Pas op, verdomme! 327 00:25:34,800 --> 00:25:36,280 Kijk uit, klootzak. 328 00:26:56,400 --> 00:27:00,680 Die nacht, in die straat, Ik kwam Luc tegen. 329 00:27:15,880 --> 00:27:19,440 Ik volgde hem door de stad tot zonsopgang. 330 00:27:20,280 --> 00:27:24,119 En zomaar, een klein vlammetje werd opnieuw aangewakkerd. 331 00:27:26,400 --> 00:27:28,720 Het was volkomen surrealistisch. 332 00:27:46,280 --> 00:27:47,600 Marcello! 333 00:27:56,600 --> 00:27:57,760 Wie hebben we hier? 334 00:27:58,800 --> 00:28:00,359 Een verloren meisje. 335 00:28:09,240 --> 00:28:10,720 Je collega's ontslaan? 336 00:28:21,080 --> 00:28:24,400 Wat doe je alleen bij zonsopgang? met een katje bij het meer? 337 00:28:26,400 --> 00:28:27,960 Het is ingewikkeld. 338 00:28:30,280 --> 00:28:31,640 Altijd jouw kleine drama's. 339 00:28:34,359 --> 00:28:35,440 Het is mijn hart. 340 00:28:36,280 --> 00:28:37,960 Elke keer dat hij verliefd wordt, het stopt met kloppen. 341 00:28:40,640 --> 00:28:42,440 Heb je een geneesmiddel? 342 00:28:43,120 --> 00:28:44,680 Een recept, dokter? 343 00:28:48,240 --> 00:28:49,040 Nee. 344 00:28:57,880 --> 00:28:59,280 En in het theater, toen, 345 00:29:01,320 --> 00:29:02,600 waarom ben je weggegaan? 346 00:29:05,120 --> 00:29:07,080 Dat wilde ik niet zijn jouw troostprijs. 347 00:30:49,240 --> 00:30:51,480 Met Luc, Ik geloofde als nooit tevoren. 348 00:30:51,640 --> 00:30:52,920 Alles leek perfect. 349 00:30:57,920 --> 00:31:00,720 We zijn samen opgegroeid, hand in hand. 350 00:31:02,480 --> 00:31:04,800 Het was zoet, delicaat. 351 00:31:05,800 --> 00:31:08,600 We hielden zoveel van elkaar wij hoefden het niet te zeggen. 352 00:31:09,840 --> 00:31:11,520 De wildste dromen leken mogelijk. 353 00:31:12,280 --> 00:31:14,400 We zouden voor altijd samen blijven. 354 00:31:16,520 --> 00:31:18,360 Eindelijk was het me gelukt, 355 00:31:18,920 --> 00:31:22,800 gelukkig en verliefd, allemaal tegelijk. 356 00:31:30,280 --> 00:31:34,840 HET EINDE 357 00:31:41,160 --> 00:31:45,200 REGULA 358 00:31:45,360 --> 00:31:48,240 EEN FILM VAN LIV SÀNDOR 359 00:32:08,840 --> 00:32:11,040 Na jarenlang kwetsbaar te zijn geweest, 360 00:32:11,200 --> 00:32:14,440 het was duidelijk dat delicatesse was voor mij niet genoeg. 361 00:32:18,040 --> 00:32:18,600 Je bent mij een drankje schuldig 362 00:32:18,760 --> 00:32:20,360 Het duurde niet lang 363 00:32:20,520 --> 00:32:23,160 voor de fantasiemachine opnieuw beginnen. 364 00:32:34,880 --> 00:32:36,240 Zijn naam was Ben, 365 00:32:36,400 --> 00:32:40,120 hij was een journalist en rook naar avontuur. 366 00:32:40,640 --> 00:32:42,040 Wil komen kleding shoppen bij mij? 367 00:32:44,160 --> 00:32:46,040 Nee, ik haat winkelen. 368 00:32:46,200 --> 00:32:48,280 "Ik haat winkelen." 369 00:32:48,440 --> 00:32:50,040 Ben je niet een beetje pretentieus? 370 00:32:50,200 --> 00:32:51,320 Nee. Waarom? 371 00:32:51,480 --> 00:32:53,520 Je bent beroemd. Ik ben maar een kleine journalist. 372 00:32:53,680 --> 00:32:54,720 Ik begrijp. 373 00:32:55,920 --> 00:32:57,720 Ben je bang dat Luc er last van krijgt? 374 00:32:58,120 --> 00:33:00,280 Nee, Luc zou er helemaal geen last van hebben. 375 00:33:00,440 --> 00:33:01,480 Weet je, 376 00:33:02,680 --> 00:33:06,280 wij vertrouwen elkaar. 377 00:33:06,440 --> 00:33:07,640 "Wij, wij, wij"... 378 00:33:07,800 --> 00:33:10,160 Je maakt me gek met jouw ‘wij’. 379 00:33:10,320 --> 00:33:13,840 "We bezochten Italië, we hebben een geweldige bank gekocht." 380 00:33:15,400 --> 00:33:19,000 Is er nog steeds een 'ik' in je leven, Liv Sandor? 381 00:33:19,760 --> 00:33:21,080 Of is het verdronken, 382 00:33:21,240 --> 00:33:24,080 verloren in het burgerlijke comfort van dat grote ‘wij’? 383 00:33:33,160 --> 00:33:34,720 Mag ik je iets vragen? 384 00:33:35,480 --> 00:33:36,280 Ja. 385 00:33:37,080 --> 00:33:38,480 Slaap je nog steeds met Luc? 386 00:33:40,120 --> 00:33:42,160 We hebben al een jaar niet de liefde bedreven. 387 00:33:42,800 --> 00:33:45,120 Het is moeilijk om over te praten omdat het taboe is. 388 00:33:46,440 --> 00:33:48,240 Veel mensen blijven bij elkaar zonder de liefde te bedrijven. 389 00:33:49,800 --> 00:33:52,160 Sommigen zijn aseksueel, seks interesseert hen niet. 390 00:33:52,680 --> 00:33:55,480 Ze gaan liever wandelen in het bos of lekker eten. 391 00:33:55,960 --> 00:33:57,320 ‘Het is een diepe, onbewust menselijk verlangen 392 00:33:57,480 --> 00:34:01,240 "om genezing te krijgen van een partner 393 00:34:01,400 --> 00:34:03,080 "Voor alle wonden uit het verleden 394 00:34:03,240 --> 00:34:05,760 "en compensatie voor wat er ontbrak: 395 00:34:05,920 --> 00:34:10,080 'Met jou kom ik eindelijk wat ik als kind miste. 396 00:34:10,239 --> 00:34:11,680 "'Je gaat mij genezen.' 397 00:34:12,320 --> 00:34:15,400 ‘Deze houding hoort erbij aan ouder-kindrelaties 398 00:34:15,560 --> 00:34:16,400 "en heeft geen plaats 399 00:34:16,560 --> 00:34:18,280 "in volwassen romantische relaties. 400 00:34:18,960 --> 00:34:20,920 ‘Het ondermijnt onvermijdelijk het evenwicht 401 00:34:21,080 --> 00:34:23,200 ‘tussen nabijheid en afstand. 402 00:34:23,880 --> 00:34:25,640 ‘Geen wonder dat er romantische gevoelens zijn 403 00:34:26,000 --> 00:34:28,800 "en seksuele relaties tussen partners vervagen.” 404 00:34:34,120 --> 00:34:35,480 Nee, hou op. 405 00:34:35,640 --> 00:34:36,440 Nee. 406 00:34:36,600 --> 00:34:39,360 Kijk daar. 407 00:34:39,800 --> 00:34:40,920 Kijk. 408 00:34:43,960 --> 00:34:45,080 Ik ook. 409 00:34:47,800 --> 00:34:48,760 Wij ook. 410 00:35:01,560 --> 00:35:03,400 Het zijn Emma en Paul. 411 00:35:06,320 --> 00:35:07,160 Ja. 412 00:35:14,760 --> 00:35:17,200 Emma studeert psychologie, weet je? 413 00:35:17,360 --> 00:35:18,200 Ik weet het. 414 00:35:18,360 --> 00:35:20,880 En Paulus, denk ik hij heeft het moeilijk in het theater. 415 00:35:21,040 --> 00:35:24,360 Zijn laatste productie kreeg vreselijke recensies. 416 00:35:24,520 --> 00:35:26,080 We hebben ze samen gelezen, Liv. 417 00:35:26,239 --> 00:35:27,719 -Echt? -Ja. 418 00:35:27,880 --> 00:35:28,719 Weet je het zeker? 419 00:35:30,360 --> 00:35:31,200 Leef! 420 00:35:34,640 --> 00:35:36,480 -Hoi. -Hoi. 421 00:35:37,760 --> 00:35:39,040 -Hoi. -Hoi. 422 00:35:39,719 --> 00:35:41,280 Heb je geprobeerd je in de bomen te verstoppen? 423 00:35:42,080 --> 00:35:44,080 Nee, waarom zou ik dat doen? 424 00:35:44,440 --> 00:35:45,880 Je bent niet veranderd, Liv. 425 00:35:49,160 --> 00:35:50,280 Wat zie ik? 426 00:35:55,320 --> 00:35:57,680 Jullie zijn echt voor elkaar gemaakt. 427 00:35:58,320 --> 00:35:59,400 Denk je dat? 428 00:36:01,640 --> 00:36:03,200 Is het een meisje of een jongen? 429 00:36:04,040 --> 00:36:05,040 Een meisje. 430 00:36:10,800 --> 00:36:13,040 Je film over Regula was een succes. 431 00:36:13,760 --> 00:36:15,040 Het is echt geweldig. 432 00:36:15,760 --> 00:36:17,800 -Echt? -Ik heb het drie keer gezien. 433 00:36:19,920 --> 00:36:21,520 Ik ben echt trots op je. 434 00:36:27,560 --> 00:36:29,120 Waar werk je nu aan? 435 00:36:30,520 --> 00:36:34,680 Ik interview mensen over hun relatie met dieren. 436 00:36:34,840 --> 00:36:37,000 De engste dieren zijn apen. 437 00:36:37,160 --> 00:36:38,840 Ze zijn net als mensen, ze vermoorden elkaar. 438 00:36:39,000 --> 00:36:40,880 Waarom haat ik konijnen zo erg? 439 00:36:41,040 --> 00:36:41,880 Ik weet het niet. 440 00:36:42,040 --> 00:36:45,200 Het zijn stiekeme beesten waardoor je ze niet kunt aaien. 441 00:36:45,360 --> 00:36:47,600 Er komt nog niets concreets naar voren. 442 00:36:47,760 --> 00:36:48,680 Ik weet het niet. 443 00:36:50,239 --> 00:36:51,960 Misschien ben je te blij? 444 00:37:02,040 --> 00:37:03,320 Ik voel me altijd schuldig. 445 00:37:03,480 --> 00:37:04,600 Ik hoop het. 446 00:37:07,160 --> 00:37:08,920 Nee, ik plaag. 447 00:37:10,560 --> 00:37:11,719 Jij en Luc, 448 00:37:12,760 --> 00:37:14,120 Je bent zo mooi. 449 00:37:22,760 --> 00:37:26,719 Ik hoop dat alles goed gaat voor Paul, Emma en hun baby. 450 00:37:27,520 --> 00:37:28,560 Hoe zo? 451 00:37:29,040 --> 00:37:30,560 Wat kan er misgaan? 452 00:38:03,880 --> 00:38:05,760 Misschien hou ik te veel van je, 453 00:38:08,719 --> 00:38:10,360 zo veel dat je mij niet meer wilt. 454 00:38:11,080 --> 00:38:11,960 Nooit. 455 00:38:42,600 --> 00:38:43,520 Wie is hij? 456 00:38:47,920 --> 00:38:50,239 Het maakt hem helemaal niets uit. 457 00:38:56,440 --> 00:38:57,960 We hebben het niet gered, Liv. 458 00:38:59,000 --> 00:39:00,160 Het is ons niet gelukt. 459 00:39:00,719 --> 00:39:04,400 Het spijt me. Het was een vergissing. 460 00:39:04,560 --> 00:39:05,840 Jij bent met wie ik gelukkig wil zijn. 461 00:39:06,000 --> 00:39:07,440 Je kunt niet gelukkig zijn. 462 00:39:09,440 --> 00:39:10,560 Waarom? 463 00:39:10,719 --> 00:39:11,960 Ik hou van jou, jij houdt van mij. 464 00:39:12,120 --> 00:39:14,040 Waarom slaap je met iemand anders? 465 00:39:27,920 --> 00:39:31,239 Ik ben maar een domme dokter die elke dag naar zijn werk gaat, 466 00:39:31,400 --> 00:39:32,640 die zijn werk doet. 467 00:39:33,440 --> 00:39:36,120 Ik kan alleen maar van je houden, meer kan ik niet doen. 468 00:39:36,280 --> 00:39:39,239 Dat heb ik nooit gedacht Ik zou zo kunnen liefhebben. 469 00:39:39,760 --> 00:39:41,440 Jij bent de liefde van mijn leven. 470 00:41:31,280 --> 00:41:33,000 Als we uit elkaar gaan, hoe zit het dan met het kind? 471 00:41:34,400 --> 00:41:35,880 Als we ouders worden? 472 00:41:36,040 --> 00:41:37,880 We moeten dit eerst regelen. 473 00:41:38,280 --> 00:41:39,640 Ja, akkoord. 474 00:41:40,239 --> 00:41:41,960 We moeten alles opschrijven, 475 00:41:42,640 --> 00:41:44,239 wat zou er kunnen gebeuren als ik weer verliefd word. 476 00:41:45,560 --> 00:41:48,200 Als je weer verliefd wordt? Waarom zeg je dat nu? 477 00:41:48,640 --> 00:41:51,080 Ik wil niet dat je mij vermoordt en mijn nieuwe vriendin. 478 00:42:08,120 --> 00:42:10,960 Je vroeg mij of wat ik ervaarde als kind tijdens de oorlog 479 00:42:11,120 --> 00:42:13,280 had iets te doen met mijn relaties. 480 00:42:13,800 --> 00:42:15,000 Waarschijnlijk wel. 481 00:42:15,560 --> 00:42:17,200 Weet je, ik ben soms verdrietig, 482 00:42:17,360 --> 00:42:18,840 omdat ik denk dat ik gemaakt zou zijn 483 00:42:19,000 --> 00:42:21,480 voor een relatie die werkt. 484 00:42:22,000 --> 00:42:25,280 Je vader en ik waren dat zo verliefd op het eerste gezicht, 485 00:42:25,440 --> 00:42:27,840 maar we spraken nooit dezelfde taal. 486 00:42:28,000 --> 00:42:30,640 Tijdens de scheiding had ik dit beeld: 487 00:42:30,800 --> 00:42:32,760 als je een pan met hete olie hebt 488 00:42:32,920 --> 00:42:35,360 en je doet er water in, het spettert. 489 00:42:35,520 --> 00:42:39,000 Het is niet de schuld van de olie of van het water, maar het spettert. 490 00:42:47,239 --> 00:42:48,719 Ik voel me leeg. 491 00:42:50,200 --> 00:42:52,000 Het is weer mijn schuld, is dat het? 492 00:42:55,280 --> 00:42:56,640 Jij bent niet het middelpunt van alles. 493 00:42:58,000 --> 00:42:59,600 Ik begrijp het niet. 494 00:43:02,200 --> 00:43:04,520 Je bent hier bij mij in de caravan van mijn moeder. 495 00:43:04,680 --> 00:43:06,840 Het is prachtig buiten, onze vrienden komen binnenkort. 496 00:43:07,000 --> 00:43:08,080 Hoe kun je je leeg voelen? 497 00:43:08,239 --> 00:43:10,960 Luister je? Dit gaat niet over jou. 498 00:43:13,320 --> 00:43:15,600 Trouwens, het zijn je vrienden, niet de mijne. 499 00:43:16,760 --> 00:43:17,840 En eerlijk gezegd, 500 00:43:18,760 --> 00:43:19,680 Paulus 501 00:43:20,800 --> 00:43:22,680 is de saaiste man aller tijden. 502 00:43:22,840 --> 00:43:24,360 Stop met het vernielen van mijn vrienden. 503 00:43:24,520 --> 00:43:26,160 Je nodigt ze uit en ik kan niets zeggen? 504 00:43:26,320 --> 00:43:29,080 Ik heb een idee. Laten we je vrienden uitnodigen. 505 00:43:29,239 --> 00:43:31,280 Juist, die heb je niet. 506 00:43:39,600 --> 00:43:40,680 Moest je dit allemaal meenemen? 507 00:43:40,840 --> 00:43:41,680 Wat? 508 00:43:42,560 --> 00:43:44,880 Ik weet niet precies wat we gaan doen. 509 00:43:45,040 --> 00:43:46,520 We gaan waarschijnlijk niet vissen. 510 00:43:46,680 --> 00:43:48,560 We hebben wat we nodig hebben, voor het geval dat. 511 00:43:49,400 --> 00:43:50,800 Het is daar, toch? 512 00:43:52,000 --> 00:43:53,680 Ik weet het niet, het is de enige trailer. 513 00:43:55,360 --> 00:43:56,200 Leef! 514 00:43:56,840 --> 00:43:57,840 Bel hem. 515 00:43:58,000 --> 00:43:59,239 Ik bel hem niet. 516 00:43:59,400 --> 00:44:02,320 - Emma, ​​hallo. - We zijn een beetje vroeg, sorry. 517 00:44:02,480 --> 00:44:04,040 Nee, het is prima. 518 00:44:04,200 --> 00:44:05,719 Hallo, Mia. 519 00:44:06,719 --> 00:44:07,520 Hoe is het met je? 520 00:44:09,719 --> 00:44:10,840 -Hoi. -Hoe is het met je? 521 00:44:11,000 --> 00:44:12,560 Kijk wie hier is? 522 00:44:13,280 --> 00:44:14,280 Hoi. 523 00:44:15,960 --> 00:44:18,040 -Hoe is het met je? - Gaat het? 524 00:44:18,200 --> 00:44:19,120 Welkom. 525 00:44:19,280 --> 00:44:21,640 Dit is onze trailer, ja. 526 00:44:21,800 --> 00:44:22,800 Leuk. 527 00:44:25,840 --> 00:44:28,080 Hallo daar. Jij bent Mia, toch? 528 00:44:28,239 --> 00:44:29,960 De laatste keer dat ik je zag, was je klein. 529 00:44:30,960 --> 00:44:31,640 Wil je verstoppertje spelen? 530 00:44:31,800 --> 00:44:33,960 Wil je eerst wat drinken? 531 00:44:34,120 --> 00:44:35,840 Ik wil verstoppertje spelen. 532 00:44:36,000 --> 00:44:37,560 -Nu meteen? -Ja. 533 00:44:38,400 --> 00:44:39,760 Jouw wens is mijn bevel. 534 00:44:39,920 --> 00:44:41,200 Telt Liv? 535 00:44:41,800 --> 00:44:43,239 Kom op, laten we gaan. 536 00:44:43,960 --> 00:44:45,840 -Kijk naar de tassen. -Sorry. 537 00:44:46,600 --> 00:44:48,560 -Wil je verstoppertje spelen? -Kom je? 538 00:44:48,719 --> 00:44:49,680 Ik laat je gaan. 539 00:44:55,800 --> 00:44:56,719 15, 540 00:44:57,200 --> 00:44:58,239 16, 541 00:44:58,800 --> 00:44:59,840 17, 542 00:45:00,680 --> 00:45:02,000 18, 543 00:45:02,680 --> 00:45:04,000 19. 544 00:45:04,800 --> 00:45:06,440 Komt eraan! 545 00:45:13,000 --> 00:45:14,520 Waar ben je? 546 00:45:15,200 --> 00:45:16,880 Zijn jullie allemaal verdwenen? 547 00:45:39,160 --> 00:45:41,239 Paul, ik heb je gevonden. 548 00:45:45,640 --> 00:45:48,360 Mia ook, ik heb je gevonden. 549 00:45:52,280 --> 00:45:54,480 Ze speelde vals. 550 00:45:54,640 --> 00:45:55,480 Zeker. 551 00:45:55,640 --> 00:45:58,480 Wil je klimmen? Ga je gang. 552 00:45:59,200 --> 00:46:00,239 Nee. En daar? 553 00:46:00,400 --> 00:46:02,200 Nee. En daar, nee. 554 00:46:03,440 --> 00:46:04,600 Zoek je de anderen niet? 555 00:46:07,400 --> 00:46:08,640 Moet ik je naar de top brengen? 556 00:46:09,440 --> 00:46:10,360 Wil je? 557 00:47:47,960 --> 00:47:48,760 Je bent hier. 558 00:47:48,920 --> 00:47:50,640 Ik heb overal naar je gezocht. 559 00:47:51,760 --> 00:47:53,160 Hebben we ons te goed verstopt? 560 00:47:53,320 --> 00:47:55,719 Nee, je hebt je te goed verstopt. 561 00:47:58,280 --> 00:48:00,080 Waar was je? 562 00:48:01,120 --> 00:48:03,840 Ik zal het je niet vertellen. Anders het is geen geheim meer. 563 00:48:17,520 --> 00:48:18,520 Ben je oké? 564 00:48:28,719 --> 00:48:30,680 Wat is dit voor ding tussen jou en Emma? 565 00:48:31,160 --> 00:48:32,160 Je bent gek. 566 00:48:32,840 --> 00:48:33,960 Wat heb je gedaan? 567 00:48:34,719 --> 00:48:35,760 Je maakt me bang. 568 00:48:35,920 --> 00:48:37,960 'We hebben ons te goed verstopt.' 569 00:48:38,320 --> 00:48:39,920 En Emma is zo naïef... 570 00:48:40,080 --> 00:48:40,840 Ben je serieus? 571 00:48:41,000 --> 00:48:42,320 Zou ik slapen met een zwangere vrouw 572 00:48:42,480 --> 00:48:44,880 terwijl haar vriend en dochter verstoppertje spelen? 573 00:48:45,880 --> 00:48:47,360 Ik wist dat je gek was, 574 00:48:47,520 --> 00:48:48,960 maar je bent het helemaal kwijt. 575 00:48:53,960 --> 00:48:55,120 Het spijt me. 576 00:49:00,160 --> 00:49:02,440 Je moet leren om jezelf onder controle te houden. 577 00:49:04,760 --> 00:49:06,120 Ik probeer het elke dag. 578 00:49:06,280 --> 00:49:07,600 Het heeft geen zin. 579 00:49:08,640 --> 00:49:09,920 Wat stel je voor? 580 00:49:10,080 --> 00:49:11,440 Elke dag verspild raken, net als jij? 581 00:49:11,600 --> 00:49:13,760 Ik kan het niet meer aan, ik ga weg. 582 00:49:13,920 --> 00:49:15,280 Nee, blijf alsjeblieft, Ben. 583 00:49:15,440 --> 00:49:16,440 Kom niet bij mij in de buurt. 584 00:49:17,840 --> 00:49:19,160 Ik ben een monster, ik weet het. 585 00:49:19,640 --> 00:49:20,640 Raak mij niet aan. 586 00:49:43,160 --> 00:49:44,960 Nog één. 587 00:49:45,920 --> 00:49:47,440 Hij gaat duizelig worden. 588 00:49:53,840 --> 00:49:55,400 Ik stelde voor dat Ben zou schrijven een diepgaand artikel 589 00:49:55,560 --> 00:49:57,360 over hoe ik mijn nieuwe toneelstuk aanpak, 590 00:49:57,520 --> 00:49:59,440 hoe ik contact maak met Lars von Trier. 591 00:49:59,600 --> 00:50:00,880 Waar is Ben? 592 00:50:03,400 --> 00:50:04,280 Ik weet het niet. 593 00:50:06,280 --> 00:50:07,200 Leef! 594 00:50:07,760 --> 00:50:10,480 -Kan ik helpen? -Nee, je bent zwanger. 595 00:50:10,640 --> 00:50:12,120 Je doet niets. 596 00:50:16,160 --> 00:50:16,920 Hoe is het met je? 597 00:50:19,280 --> 00:50:20,400 Goed, en jij? 598 00:50:21,960 --> 00:50:23,280 Nou... 599 00:50:24,320 --> 00:50:27,239 Paul wil een musical schrijven over het leven van Lars von Trier. 600 00:50:29,120 --> 00:50:30,880 Hij schreef hem zes maanden geleden een brief 601 00:50:31,040 --> 00:50:32,680 en hij wacht nog steeds op antwoord. 602 00:50:34,200 --> 00:50:35,360 Dat is een goed idee. 603 00:50:44,040 --> 00:50:46,000 Ben je oké? 604 00:50:48,360 --> 00:50:50,360 -Waar is Ben? -Ik weet het niet. 605 00:50:50,520 --> 00:50:53,840 Misschien ging hij iets kopen. 606 00:50:55,320 --> 00:50:57,760 Paul, weet jij waar Ben is? 607 00:50:58,760 --> 00:50:59,640 Nee. 608 00:51:02,120 --> 00:51:03,800 Wil je dat ik ga kijken? 609 00:51:03,960 --> 00:51:06,040 Nee, pak in plaats daarvan de worsten. 610 00:51:06,880 --> 00:51:08,000 Kook jij die? 611 00:51:08,719 --> 00:51:10,600 Nee, maar doe de braadworst er eerst in. 612 00:53:03,280 --> 00:53:04,840 Toen Ben en ik elkaar ontmoetten, 613 00:53:05,000 --> 00:53:07,400 we hebben beloofd van elkaar te houden zoals Bonnie en Clyde, 614 00:53:07,560 --> 00:53:08,640 zonder genade. 615 00:53:13,600 --> 00:53:15,680 Toen we uit elkaar gingen, was ik zo uitgeput 616 00:53:15,840 --> 00:53:18,400 Ik had geen kracht meer iets te voelen. 617 00:53:19,320 --> 00:53:21,040 Mijn hart was gevoelloos. 618 00:53:56,400 --> 00:53:58,880 15 jaar en twee kinderen later, 619 00:53:59,040 --> 00:54:01,880 Paul heeft Emma uiteindelijk ten huwelijk gevraagd. 620 00:54:10,560 --> 00:54:11,960 Dus ik zou niet alleen gaan, 621 00:54:12,120 --> 00:54:15,080 Ik heb een man uitgenodigd die ik online heb ontmoet. 622 00:54:17,120 --> 00:54:18,280 IK WANDEL ONDER DE ZON 623 00:54:18,440 --> 00:54:22,239 MAAR IK BEN BINNENKORT IN DE BUURT 624 00:54:22,400 --> 00:54:25,000 We brachten hele nachten door elkaar sms'en. 625 00:54:25,160 --> 00:54:28,000 We hadden elkaar nooit ontmoet, nooit gesproken. 626 00:54:30,120 --> 00:54:32,200 Ik vond het zo romantisch 627 00:54:32,360 --> 00:54:33,960 en ik was vervuld van hoop. 628 00:54:34,880 --> 00:54:35,760 Leef! 629 00:54:36,719 --> 00:54:37,880 Hoi. 630 00:54:40,239 --> 00:54:42,440 Ik herkende je nauwelijks. 631 00:54:42,600 --> 00:54:43,800 Het is zo lang geleden. 632 00:54:46,120 --> 00:54:48,280 De film over de dikke vrouw was geweldig. 633 00:54:48,440 --> 00:54:52,239 Je deed iets met dieren, 634 00:54:52,400 --> 00:54:53,160 hoe heette het? 635 00:54:53,320 --> 00:54:54,239 De stilte van dieren. 636 00:54:54,400 --> 00:54:56,760 Dat deed het niet zo goed. 637 00:54:58,360 --> 00:55:01,640 Nu doe je iets over familie, toch? 638 00:55:01,800 --> 00:55:03,200 -Over koppels? -Ja. 639 00:55:04,960 --> 00:55:06,560 Hoe zit het met de kinderen? 640 00:55:07,200 --> 00:55:08,120 Leef! 641 00:55:09,520 --> 00:55:10,480 Emma! 642 00:55:12,400 --> 00:55:14,200 Je ziet er prachtig uit. 643 00:55:14,360 --> 00:55:15,400 Bedankt. 644 00:55:18,080 --> 00:55:19,960 Mia heeft alles voor mij uitgekozen. 645 00:55:20,120 --> 00:55:23,080 Voor het naamplaatje Ik heb net DJ Imalas gezet. 646 00:55:23,239 --> 00:55:25,120 -Ik hoop dat het goed is. -Het is perfect. 647 00:55:25,280 --> 00:55:26,840 -Emma! -Bedankt. 648 00:55:27,000 --> 00:55:28,280 Leef! 649 00:55:28,440 --> 00:55:29,400 Hallo, Paulus. 650 00:55:29,840 --> 00:55:31,239 Goed je te zien. 651 00:55:31,400 --> 00:55:33,640 Gefeliciteerd met het succes van je musical. 652 00:55:33,800 --> 00:55:36,320 Bedankt. Ik ben blij. 653 00:55:37,239 --> 00:55:38,760 Wanneer zing ik? 654 00:55:38,920 --> 00:55:40,840 -Ga je het doen? -Ja. 655 00:55:41,520 --> 00:55:43,040 Ik ben zo blij voor je, Liv. 656 00:55:43,200 --> 00:55:44,719 Na de toespraak van Paulus. 657 00:55:44,880 --> 00:55:46,160 Dit is het beste moment. 658 00:55:46,320 --> 00:55:48,120 -Ja. -OK. 659 00:55:57,320 --> 00:55:58,640 Heb je je stoel gevonden? 660 00:56:00,239 --> 00:56:01,040 Hallo. 661 00:56:03,120 --> 00:56:06,200 DJ IMALAS 662 00:56:16,960 --> 00:56:17,880 Eén, twee. 663 00:58:13,200 --> 00:58:14,320 Beste Emma, 664 00:58:14,480 --> 00:58:15,880 lieve Mia, lieve Carl, 665 00:58:16,320 --> 00:58:18,360 voor jou en je huwelijk. 666 00:58:48,400 --> 00:58:49,560 Ja! 667 01:00:33,880 --> 01:00:34,760 Dat was prachtig. 668 01:00:34,920 --> 01:00:39,400 Bedankt, Liv, voor die verhuizing moment, dat mooie liedje. 669 01:00:39,560 --> 01:00:43,000 Ik stel voor dat we nu ons glas heffen voor onze pasgetrouwden. Proost. 670 01:00:43,400 --> 01:00:46,720 Gefeliciteerd en laten we genieten van de dag. Bedankt. 671 01:00:46,880 --> 01:00:49,440 -Hé, prinses. -Hé, DJ. 672 01:00:51,160 --> 01:00:52,080 Mijn gezicht is helemaal rood. 673 01:00:52,240 --> 01:00:54,760 Ik ben mijn zonnebrandcrème vergeten. 674 01:00:56,440 --> 01:00:57,800 Sorry. Ik zit er onder. 675 01:00:58,320 --> 01:00:59,800 Het pad stopte. Ik had 676 01:00:59,960 --> 01:01:01,000 om door de struiken te lopen. 677 01:01:02,200 --> 01:01:04,640 Je hebt geen idee Wat ben ik blij om hier te zijn, 678 01:01:04,800 --> 01:01:05,640 met jou. 679 01:01:06,720 --> 01:01:08,240 Ik heb hierop gewacht zo lang. 680 01:01:10,080 --> 01:01:12,080 Liv, ik kwam niet met lege handen. 681 01:01:13,000 --> 01:01:14,800 Ik heb je een raadsel gebracht. 682 01:01:15,960 --> 01:01:17,480 -Wil je spelen? -Ja. 683 01:01:17,640 --> 01:01:18,840 Sluit je ogen. 684 01:01:23,200 --> 01:01:24,360 Focus. 685 01:01:24,520 --> 01:01:26,080 Stel je een woestijn voor, 686 01:01:27,520 --> 01:01:28,760 slechts een horizonlijn. 687 01:01:30,120 --> 01:01:31,120 En in deze wereld... 688 01:01:32,480 --> 01:01:33,960 Wacht, kun je je ogen sluiten? 689 01:01:35,600 --> 01:01:36,840 Stel je een woestijn voor, 690 01:01:37,400 --> 01:01:38,840 slechts een horizonlijn. 691 01:01:39,640 --> 01:01:41,160 In deze wereld is er een kubus. 692 01:01:42,320 --> 01:01:43,440 Waar is het van gemaakt? 693 01:01:44,440 --> 01:01:45,440 Glas? 694 01:01:46,280 --> 01:01:51,640 Voelt het ongewoon, verstikkend? 695 01:01:51,800 --> 01:01:52,720 of bekend? 696 01:01:54,560 --> 01:01:56,720 Kun je je ogen sluiten, alsjeblieft? 697 01:01:57,800 --> 01:01:58,760 Voor het raadsel. 698 01:02:01,000 --> 01:02:02,040 Er is een ladder. 699 01:02:02,560 --> 01:02:03,640 Waar is het? 700 01:02:03,800 --> 01:02:06,760 Is het verankerd in de grond of zwevend? 701 01:02:06,920 --> 01:02:08,120 Wat voor soort ladder is het? 702 01:02:08,280 --> 01:02:10,440 Is het staal of hout? 703 01:02:10,600 --> 01:02:11,600 Probeer alsjeblieft... 704 01:02:11,760 --> 01:02:13,640 Kun je je ogen sluiten? 705 01:02:14,640 --> 01:02:17,560 Het zou veel voor mij betekenen dat je dit serieus neemt. 706 01:02:19,000 --> 01:02:21,280 Pardon, ik ben zo terug. 707 01:02:29,480 --> 01:02:30,440 Mia! 708 01:02:49,600 --> 01:02:50,560 Alles oké? 709 01:02:54,280 --> 01:02:55,320 Ik begrijp het niet. 710 01:02:58,240 --> 01:03:00,720 Ik heb me nog nooit zo dichtbij iemand gevoeld. 711 01:03:02,080 --> 01:03:04,120 Ik dacht dat zij hetzelfde voelde. 712 01:03:47,680 --> 01:03:49,160 Die middag, 713 01:03:50,120 --> 01:03:51,880 Ik besloot dat ik er genoeg van had. 714 01:03:53,600 --> 01:03:55,720 Geen online daten meer, 715 01:03:55,880 --> 01:03:57,920 geen geheime cafébijeenkomsten meer, 716 01:03:58,080 --> 01:04:00,120 geen nachten meer op jacht naar de perfecte man. 717 01:04:08,200 --> 01:04:10,760 Twee maanden later ontmoette ik hem. 718 01:04:11,640 --> 01:04:12,720 John. 719 01:04:13,320 --> 01:04:14,160 Levend. 720 01:04:16,480 --> 01:04:18,400 Nu praat hij niet zoals Rimbaud meer 721 01:04:18,560 --> 01:04:20,600 en lijkt niet veel op Bob Dylan. 722 01:04:21,240 --> 01:04:22,600 Hij is gewoon Johannes. 723 01:04:35,760 --> 01:04:37,240 Liv, hier! 724 01:04:38,360 --> 01:04:40,040 -Liv! -Liv! 725 01:04:40,800 --> 01:04:42,800 -Ben je er nog? -Ja. 726 01:04:43,720 --> 01:04:45,080 Waar ga je heen? 727 01:04:45,840 --> 01:04:47,520 Ik ga naar huis. 728 01:04:49,120 --> 01:04:50,800 -Wij... - Ga door, geef het aan haar. 729 01:04:52,080 --> 01:04:53,680 Wij hebben iets voor je. 730 01:04:54,640 --> 01:04:55,720 Wat is het? 731 01:05:01,040 --> 01:05:04,080 Ter vervanging van degene die kapot is toen je klein was. 732 01:05:11,360 --> 01:05:12,440 Bedankt. 733 01:05:12,840 --> 01:05:14,160 Ontzettend bedankt. 734 01:05:28,320 --> 01:05:30,200 Ik ga naar huis, maar... 735 01:05:31,360 --> 01:05:32,720 Bedankt, echt waar. 736 01:05:34,600 --> 01:05:35,600 -Ciao. -Ciao. 737 01:05:51,840 --> 01:05:54,080 Misschien is liefhebben een vaardigheid, 738 01:05:55,000 --> 01:05:57,080 zoals piano of gymnastiek. 739 01:05:57,600 --> 01:06:00,040 Als je niet van jongs af aan leert, 740 01:06:00,200 --> 01:06:01,760 je zult nooit een virtuoos zijn. 741 01:06:07,920 --> 01:06:10,800 Gewoon omdat je geen virtuoos bent 742 01:06:10,960 --> 01:06:12,360 betekent niet dat je niet kunt spelen. 743 01:06:13,640 --> 01:06:14,600 Heb ik het mis? 744 01:06:36,160 --> 01:06:38,000 Jan, ben je daar? 745 01:07:03,320 --> 01:07:05,400 Ben je oké? Mag ik dichterbij komen? 746 01:07:05,840 --> 01:07:07,400 Je gaat niet proberen mij te verdrinken? 747 01:07:09,000 --> 01:07:11,440 Nee, niet meer, 748 01:07:14,400 --> 01:07:16,200 hoewel de verdronken club is niet het ergste. 749 01:07:18,320 --> 01:07:21,320 Paul Celan bijvoorbeeld, wierp zich in de Seine. 750 01:07:21,840 --> 01:07:24,400 Jeff Buckley in de Mississippi. 751 01:07:25,400 --> 01:07:28,320 Whitney Houston in haar badkuip. 752 01:07:30,040 --> 01:07:31,320 Bobbi Christina. 753 01:07:34,520 --> 01:07:35,640 Woyzeck, 754 01:07:36,800 --> 01:07:38,160 waarschijnlijk in een vijver. 755 01:07:39,760 --> 01:07:40,800 Ophelia. 756 01:07:44,160 --> 01:07:45,240 Claude François. 757 01:07:47,720 --> 01:07:48,840 Virginia Woolf. 758 01:07:51,520 --> 01:07:53,160 Zakken vol grote stenen. 759 01:12:28,360 --> 01:12:31,520 Ondertiteling: TransPerfect Media